guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: package '~a' has been superseded by '~a'~%

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	module ~a not found	модуль ~a не найден
	You may use @command{guix package --show=foo \| grep location} to search for the location of package @code{foo}. If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.	Вы можете использовать @command{guix package --show=foo \| grep location}, чтобы найти, где находится пакет @code{foo}. Если вы получите строку @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2}, добавьте @code{bar} в структуру @code{use-package-modules}.
	Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.	Попробуйте добавить @code{(use-package-modules ~a)}.
	You may use @command{guix system search ~a} to search for a service matching @code{~a}. If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.	Вы можете использовать @command{guix system search ~a}, чтобы найти сервис соответствующий @code{~a}. Если вы получите строку @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2}, добавьте @code{foo} в форму @code{use-service-modules}.
	Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.	Попробуйте добавить @code{(use-service-modules ~a)}.
	~a: patch not found	~a: патч не найден
	ambiguous package specification `~a'~%	двусмысленная спецификация пакета `~a'~%
	choosing ~a@~a from ~a~%	выбираю ~a@~a из ~a~%
	package '~a' has been superseded by '~a'~%	пакет '~a' был замещен на '~a'~%
	~A: package not found for version ~a~%	~A: для пакета не найдена версия ~a~%
	~A: unknown package~%	~A: неизвестный пакет~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	для пакета '~a' не найден результат '~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: не было указано значение для сервиса типа '~a'
	This is a simple service.	Это простой сервис.
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a
	modify-services: service '~a' not found in service list
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	Создаёт корневой каталог операционной системы, которая, в свою очередь, содержит ссылки на все, что требуется операционной системе: ядро, initrd, системные профили, скрипт автозапуска и так далее.
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	Предоставляет скрипт автозапуска операционной системы, который вызывается initrd, как только корневая файловая система смонтирована.
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	Хранит информацию о происхождении системы в самой системе: каналы, использованные при построении системы, и файл конфигурации, если имеется.
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	Удаляет файлы из @file{/tmp}, @file{/var/run} и другие временные каталоги на этапе загрузки.
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	Запускает код @dfn{активации} на этапе загрузки и по окончании @command{guix system reconfigure}.
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	Этот сервис создаёт @file{rc} сценарий в системе; этот сценарий отвечает за загрузку Hurd.
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	Добавляет специальные файлы в корневую файловую систему, например, @file{/usr/bin/env}.
	duplicate '~a' entry for /etc	дубликат записи '~a' для /etc

Loading…

lipklim

Translation added

English

Russian 32 characters edited Current translation

3 years ago

yosik

Suggestion added

English

Russian 30 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
package	пакет	guix Glossary

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/packages.scm:494 • guix/scripts/package.scm:224

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 9